Issue 01 . June 2026Loose change. Sharp eyes.

translation.

6 pieces filed under translation

WorldJun 9
AI-generated 16:9 cover image for "How to Attest a Marriage Certificate for UAE Use", covering marriage certificate attestation, UAE family visa, MOFA, translation on Souk Weekly.

How to Attest a Marriage Certificate for UAE Use

UAE authorities usually need foreign marriage certificates to be legally recognized through the proper attestation chain and translation where required. Starting this before the visa application prevents the most common family-sponsorship delay.

By Sara Qureshi

TechnologyJun 4
AI-generated 16:9 cover image for "The No Code App the Uncle Shipped Is, Quietly, the Most Useful Thing in the Family", covering no code, family, apps, gulf on Souk Weekly.

The No Code App the Uncle Shipped Is, Quietly, the Most Useful Thing in the Family

Why the regional family WhatsApp group has been replaced, in several households we know, by a forty-eight hour build the uncle put together one rainy weekend.

By Diego Arroyo

WorldJun 3
AI-generated 16:9 cover image for "Central Asia Is Quietly the Next Pipeline of Pipelines", covering central asia, infrastructure, finance, world on Souk Weekly.

Central Asia Is Quietly the Next Pipeline of Pipelines

Why a region nobody in Gulf finance was thinking about three years ago is suddenly on every infrastructure desk's whiteboard.

By Marcus Okafor

PoliticsJun 3
AI-generated 16:9 cover image for "Anti-Corruption Units Are Hiring. The Listings Are More Telling Than the Mandates.", covering anti-corruption, governance, hiring, politics on Souk Weekly.

Anti-Corruption Units Are Hiring. The Listings Are More Telling Than the Mandates.

What you can read off a job description, when you read it properly.

By Lena Holloway

TechnologyJun 3
AI-generated 16:9 cover image for "An Arabic-First Language Model Just Quietly Stopped Being Worse", covering llm, arabic, ai, technology on Souk Weekly.

An Arabic-First Language Model Just Quietly Stopped Being Worse

Inside the recent improvements in the local language-model ecosystem, and why the gap to the global frontier closed faster than nearly anyone predicted.

By Priya Chen

WorldJun 3
AI-generated 16:9 cover image for "The Embassy Iftar Is the Most Underestimated Instrument of Regional Foreign Policy", covering diplomacy, iftar, embassies, world on Souk Weekly.

The Embassy Iftar Is the Most Underestimated Instrument of Regional Foreign Policy

Why a single carefully assembled guest list, served on a single carefully assembled plate, can do more strategic work in three hours than a year of communiques.

By Lena Holloway